Preguntas más frecuentes
¿Cómo pedir un presupuesto?
Envíe los documentos a traducir por correo electrónico, fax o
correo.
El presupuesto que le enviamos de vuelta es personalizado. Esta
estimación toma en cuenta la longitud del texto, su dificultad
técnica, el tiempo requerido.
¿Qué idiomas se traducen por BestTrad?
Nuestros idiomas de trabajo habituales son, por el momento, inglés, español y francés. Para otros idiomas, por favor tome contacto con nosotros.
¿Cómo se puede garantizar la calidad de las traducciones?
El procedimiento seguido por BestTrad es riguroso:
- Lectura del documento y toma de contacto con sus servicios en caso
de terminología casera o dificultades particulares relacionadas con
su especificidad
- traducción por un traductor profesional
- validación por otro traductor profesional
- Seguimiento con sus propios servicios
¿Hay un tarifa mínimo?
La longitud del documento es el primer parámetro para calcular el costo. No hay una longitud mínima. BestTrad puede traducir una línea, incluso una palabra. Sin embargo, para traducciones cortas, un precio mínimo se aplica para cubrir los costes de gestión incompresible.
¿Cuáles son los plazos de entrega de la traducción?
Los plazos se definen con el cliente, y los cumplimos. En promedio, contar dos días laborables (+ plazos postales si procede) para una traducción de algunas páginas. También podemos traducir de emergencia. Por favor, póngase en contacto con nosotros.
¿Por qué no simplemente cobrar por página?
Porque una página puede incluir 3 líneas o 40. Las Fuentes, las interlíneas pueden variar enormemente. El texto puede ser simple o muy técnico. Es por ello que pedimos que tome conocimiento del documento antes del presupuesto, lo que evita sorpresas para el cliente como para el traductor. Para los documentos habituales, tenemos precios definidos. Por favor tome contacto con nosotros.
¿Qué diferencia hay entre un traductor y un intérprete?
Un traductor trabaja a partir de documentos escritos. Un
intérprete hace un trabajo oral.
Hay tres tipos de interpretación :
-Interpretación de conferencia simultánea : el intérprete devuelve
en tiempo real en un idioma extranjero el mensaje que recibe
oralmente en otro idioma.
-Interpretación de conferencia consecutiva : el intérprete espera el
final de la intervención para restituir la totalidad de la
presentación o del discurso.
-Interpretación relacional : el intérprete interviene en una reunión
o conversación e interpreta los intercambios progresivamente.
¿Es más económico tener sus documentos traducidos sin el uso de los recursos externos?
¿Tiene un traductor profesional internamente? Si no, piense cuidadosamente. Conocer un idioma es una cosa, saber un segundo idioma es otro, pasar de un idioma a otro es todavía otro. ¿Es su personal cualificado más útil para usted si traduce documentos o si se dedica a un trabajo relativo a su especialidad?
¿Y si traducía mis documentos por un motor de traducción automática en Internet?
Este tipo de traducción puede ser útil si quiere saber más o menos lo que el documento se refiere. Pero centrar su comunicación sobre este tipo de traducción parece peligroso.
El traductor me llama para hacer preguntas sobre el documento a traducir. ¿Es normal?
Sí. El traductor lee el documento con mucho cuidado. Puede identificar pasajes confusos, o dar con una terminología específica de la empresa con la que no está familiarizado. El hecho de que le llama es prueba de que él tiene el deseo de entregar un trabajo de calidad.
¿Qué es una corrección en la superficie?
Contrariamente a la corrección en profundidad que corrige y la ortografía y el contenido, la corrección en la superficie corrige sólo faltas de ortografía posibles.